Le 30 juin 2013

Yep !

Dans la série « les chansons qui marquent l’existence », il y a en une qui m’est parvenue tout récemment dans les oreilles.

Partie en urgence à Marseille en mai dernier, alors que la tristesse me fendait le coeur en deux, j’avais hâte de retrouver mes soeurs et mes frères pour partager un chagrin insondable.

Partager aussi des moments plus légers.

C’est ainsi que Shadia Mansour est entrée dans mon univers musical, par la porte étroite d’un court instant de répit dans un quotidien soudain fracassé.

A jamais, chaque fois que j’entendrais « So Serious », je ne pourrais que repenser avec nostalgie et - qui sait tout de même ? - avec douceur à ce moment si particulier.

Et comme il est en plus question de Palestine, j’ai deux fois plus de plaisir à partager ce titre avec vous.

En dédicace à mes soeurs et frères de coeur et d’Amour !
A toi qui nous manques tant !

Shadia Mansour, rap conscient ? Nous espérons que ce n’est pas que du blabla... On en a vu d’autres... :+( !

m. pour L’Orchestre Poétique d’Avant-guerre - O.P.A

***

Paroles originales

Sometimes i feel like I’m living in hell
But what is hell
Who knows and who has the answers
My soul is something that i will never sell

REFRAIN

We are so serious
Pump up your fist
March to the beat if you feel me
We are so serious
Imperious
Need we demand you’re attention
We are so serious
Pump up you’re fist
March to the beat if you feel me
We are so serious
Imperious
Need we demand you’re attention

Listen, You see
I’m like an angel, Living in hell
I’m like a man who knows the truth with no mouth so he can’t tell
I’m like the cold sewers where the rats dwell
I’m like a war zone i dispatch shells,
Fully loaded with energy
I’m like forever cos’ there ain’t no end in me
I’m like every secret in the recipe
I am jeopardy, for the masons
I am impatient, Gimme gimme now I’m not waitin’
I am a product of my own actions
I am a general salute everyone standin’
I’m a captain, All aboard
I am the one who will draw the sword,
In the name of the lord i am logic
A Gaberlunzie a prophet
I am the talk of the town, I’m the main topic
I’m a force where you don’t wanna try stop it
I’m the truth in the flesh, I’m a promise

REFRAIN

Listen,
I’m unbreakable
Unmistakeable
Don’t teach but if i really need to i will take it all
Born over-capable
Never gonna’ race to loose fam’ i am here forever
As long as i can make tracks
State facts,
Banish all the fake cats
Give every 3rd world a full plate back
Take that, Take that, take that, oi take that
I don’t feel no union jack from the flag
So i roll on my Harley
Black hells angel, i got a big tattoo of Garvey
We roll deep blastin’ the sounds of bob Marley
Smoke weed never sniff no bob warley
Never.
The army, everybody must come together
Keep screaming free free Palestine forever
Yeah, it’s revolution so get up and stand up
Inshallah i make it to Jannah

[Couplet 3 : Shadia Mansour- Arabic]

[Traduction en anglais]
I don’t believe in the laws of humans
They are no use to me
They are empty laws
I’m like the earth’s core
Maybe Ill explode any time
But don’t anger me
My characteristics isn’t in anyone
Directions, I’m sorry if you don’t like it
Presidents, look at what you created
A monster to expose you
You’re seriously funny.

REFRAIN

*Scratches ’LISTEN’*
So serious.. *_ Scratches ’LISTEN’*
It’s revolution
*Scratches ’LISTEN’*
So serious
*Scratches ’LISTEN’*

***
Une autre chanson de Shadia Mansour

"Al Kufiyyeh 3arabeyyeh" Feat M1 of Dead Prez.

Son Facebook :
https://www.facebook.com/pages/Shadia-Mansour/35106008298